美国好莱坞的片场，竖起手机比例的取景框；把东北风情融入南洋华人生活的中国微短剧，上线首月在红果短剧平台观看量突破30亿次；展现宋锦非遗技艺的微短剧《顾盼锦年》在加拿大推广，让中国非遗大受欢迎……当前，全球微短剧市场进入爆发增长期，以短剧为代表的中国网络视听应用在全球头部流媒体市场持续扩张，成为全球文化版图中不可忽视的新力量。
第十三届中国网络视听大会发布的《2025海外短剧行业报告》显示，2025年海外短剧应用总下载量达11.99亿次，同比增长268%；总收入23.29亿美元，同比增长133%，全球活跃市场从年初的37个迅速扩充至46个。截至2025年底，搭载于各类流媒体渠道的中国微短剧海外应用突破300款，广泛覆盖全球200多个国家和地区，在北美、欧洲、东南亚、日韩、中东、拉美等地区均受到广泛欢迎。中国短剧已不再只是“出海试水”，而是真正占据了全球短剧产业的赛道核心。
面对中国短剧出海的亮眼数字，更值得追问的是，中国短剧怎样跑通了这条赛道？
答案或许在于，中国短剧以“强情节+情感共鸣+技术破壁”重构范式，将中华文化的深厚底蕴与现代审美相结合。它不硬造风口，也不盲目堆砌资源，而是用轻量化、高效率、强共情的方式，跑出了互联网时代全球短视频赛道的中国路径。一位好莱坞制片人曾坦言：“你们用一周拍完100集时，我们还在为第一集剧本开会，这种效率不是简单翻倍，而是另一种维度的提升。”
中国短剧出海并非一蹴而就，而是经历了从翻译铺量到平台化原创、从内容迁徙到本土化定制的清晰路径。在起步阶段，以译制试水为主，国内平台或个人创作者将已有的中文短剧进行字幕翻译或简单配音后，直接搬运到海外视频网站；在爆发阶段，行业进入平台驱动模式，多家公司陆续推出短剧海外应用，平台以中国爆款网文为原型，进行符合当地文化语境的再创作，本土化剧集占比迅速提升；在迭代阶段，人工智能技术全面介入生产流程，大幅压缩了多语言译制周期，并催生出人工智能漫剧等新形态。历经3个阶段，中国短剧出海已从单向的内容输出，转变为全球本土化的生态构建，具备高度工业化的内容供给能力。
让不同土地上的人在一分钟内读懂彼此的心事，从译制剧到充满异国风情的本土化剧集，不仅是服化道和演员面孔的变化，更是内容策略、创作方式与运营思维的系统升级。中国短剧通过精准捕捉人类共通的情感需求、灵活的本土化能力以及成熟的产业链支撑，在保持中华文化特色的基础上，增强与海外观众的深度沟通和情感共鸣，以精练的体量承载深刻的叙事内涵。我们欣喜地看到，越来越多有着丰富人物弧光的故事、全球各地多样的生活方式，通过短剧这种鲜活的方式，悄然敲开各国观众的心门。
短剧出海的意义已超越单纯的文化贸易，形成中国数字内容工业体系对全球文化生产范式的重构。从文化角度来看，短剧出海体现了中国文化影响力不断扩大，用情感共鸣跨越制度差异，更符合全球“Z世代”的接受逻辑；从产业层面来看，中国短剧重塑全球内容生产方式，契合数字产业的变革潮流。面向未来，随着技术的持续进步和市场的不断拓展，短剧出海有望在全球范围内树立新的文化生产标杆，推动中华文化的国际传播与交流，形成多元共生的国际文化生态。
（作者为北京师范大学艺术与传媒学院副院长、教授 杨乘虎）
《人民日报》（2026年11月04日 第 15 版）